消文(2007/03/31)_P030L09 如輪圍山心者，任起如何一切苦惱，

2007/03/31
論之本文──p.03009
如輪圍山心者，任起如何一切苦惱，悉不能動。
消文紀錄──
如輪圍山心者：像輪圍山的心。輪圍山，梵語 चक्रवाल (Cakravāla)，音譯斫迦羅。輪圍山之譯名應是從《集學論》；譯名另有鐵輪圍山（見於《俱舍論》卷十一〈分別世品第三之四〉）、鐵圍山（見於唐‧般若譯《華嚴經》、唐‧實叉難陀譯《華嚴經》）、金剛山（見於東晉‧佛馱跋陀羅譯《華嚴經》）、金剛圍山（見曹魏‧康僧鎧譯《佛說無量壽經》卷下）等。
任起如何一切苦惱：不管生起什麼樣的苦惱。
悉不能動：都不會動搖（的心）。
我對這段本文的理解──
宗大師開示修行者承擔上師所有事業的重擔之後，應抱持六種心態去做。第一種心是輪圍山心，意思是說，不管遭遇任何苦惱，修行者的心都不會動搖。

參考資料：

【T32 No. 1636《大乘集菩薩學論》卷三〈護持正法戒品第二之一〉】：「…心如輪圍山。設遇諸苦無傾動故。…」

【T10 No. 293罽賓國三藏般若奉　詔譯《大方廣佛華嚴經》卷三十三〈入不思議解脫境界普賢行願品〉】：「…汝應於善知識起如鐵圍山心。一切諸苦無能動故。…」

【T10 No. 279于闐國三藏實叉難陀奉　制譯《大方廣佛華嚴經》卷七十七〈入法界品第三十九之十八〉】：「…應發如鐵圍山心，一切諸苦無能動故；…」

【T09 No. 278東晉佛馱跋陀羅譯《大方廣佛華嚴經》卷五十八〈入法界品第三十四之十五〉】：「…發金剛山心。一切苦患不能壞故。…」

以上詳見消文(2007/03/25)之附錄。

【T29 No. 1558尊者世親造三藏法師玄奘奉　詔譯《阿毘達磨俱舍論》卷十一〈分別世品第三之四〉】：「…於金輪上有九大山。妙高山王處中而住。餘八周匝繞妙高山。於八山中有前七名內。第七山外有大洲等。此外復有鐵輪圍山。周匝如輪圍一世界。…」

【T12 No. 360曹魏天竺三藏康僧鎧譯《佛說無量壽經》卷下】：「…說是語已。即時無量壽佛。放大光明。普照一切諸佛世界。金剛圍山。須彌山王。大小諸山。…」