2007/03/29
論之本文──p. 03007
荷負尊重一切事擔者，如大地心。謂負一切擔，悉無懈怠。如博朵瓦教示慬哦瓦諸徒眾云：「汝能值遇如此菩薩，我之知識，如教奉行，實屬大福，今後莫覺如擔，當為莊嚴。」
消文紀錄──
荷負尊重一切事擔者：承擔上師所有事業的重擔。荷負，承當擔負。
如大地心：就像大地心一樣。
謂負一切擔：意思是說承擔所有重擔。
悉無懈怠：完全沒有懶散怠惰（的心）。
如博朵瓦教示慬哦瓦諸徒眾云：就好像博朵瓦對慬哦瓦的弟子們說。博朵瓦，人名，請參考〈善知識博多瓦的歷史〉。
汝能值遇如此菩薩：你們能夠幸運的遇到這樣的菩薩（指慬哦瓦）。值遇，【教育部《國語辭典》】：「遭逢、遭遇。」；【丁福保《佛學大辭典》】：「（雜語）希逢也。得會益我者也。」消文者注：消文者認為這是博朵瓦在開示時讚揚這些弟子的上師，也就是慬哦瓦，本文中之值遇若依《國語辭典》解釋，顯屬不宜，故改以「幸運的遇到」來理解。
我之知識：我的善知識。消文者注：消文者認為這是博朵瓦的謙辭，因為慬哦瓦與博朵瓦同為種敦巴之弟子。
如教奉行：遵照（他的）教導去做。消文者注：常用「依教奉行」。
實屬大福：實在是福報很大。
今後莫覺如擔：從今以後不要認為是一種負擔。
當為莊嚴：應該看作是增加（自身）榮耀。
我對這段本文的理解──
宗大師開示親近承事善知識的第三類心，大地心。修行者承事上師應該像大地承載萬物那樣無怨無悔，無分無別，承擔上師所有事業的重擔，要完全沒有懈怠。就像博朵瓦對慬哦瓦的弟子們開示時說：「你們很幸運的遇到這樣一個大菩薩，他也是我的善知識，能夠遵照他的教導修行的話，實在是很大的福報。今後承事上師不要覺得那是一種負擔，而應該視為是增加自身的榮耀。」
論之本文──p. 03007
荷負尊重一切事擔者，如大地心。謂負一切擔，悉無懈怠。如博朵瓦教示慬哦瓦諸徒眾云：「汝能值遇如此菩薩，我之知識，如教奉行，實屬大福，今後莫覺如擔，當為莊嚴。」
消文紀錄──
荷負尊重一切事擔者：承擔上師所有事業的重擔。荷負，承當擔負。
如大地心：就像大地心一樣。
謂負一切擔：意思是說承擔所有重擔。
悉無懈怠：完全沒有懶散怠惰（的心）。
如博朵瓦教示慬哦瓦諸徒眾云：就好像博朵瓦對慬哦瓦的弟子們說。博朵瓦，人名，請參考〈善知識博多瓦的歷史〉。
汝能值遇如此菩薩：你們能夠幸運的遇到這樣的菩薩（指慬哦瓦）。值遇，【教育部《國語辭典》】：「遭逢、遭遇。」；【丁福保《佛學大辭典》】：「（雜語）希逢也。得會益我者也。」消文者注：消文者認為這是博朵瓦在開示時讚揚這些弟子的上師，也就是慬哦瓦，本文中之值遇若依《國語辭典》解釋，顯屬不宜，故改以「幸運的遇到」來理解。
我之知識：我的善知識。消文者注：消文者認為這是博朵瓦的謙辭，因為慬哦瓦與博朵瓦同為種敦巴之弟子。
如教奉行：遵照（他的）教導去做。消文者注：常用「依教奉行」。
實屬大福：實在是福報很大。
今後莫覺如擔：從今以後不要認為是一種負擔。
當為莊嚴：應該看作是增加（自身）榮耀。
我對這段本文的理解──
宗大師開示親近承事善知識的第三類心，大地心。修行者承事上師應該像大地承載萬物那樣無怨無悔，無分無別，承擔上師所有事業的重擔，要完全沒有懈怠。就像博朵瓦對慬哦瓦的弟子們開示時說：「你們很幸運的遇到這樣一個大菩薩，他也是我的善知識，能夠遵照他的教導修行的話，實在是很大的福報。今後承事上師不要覺得那是一種負擔，而應該視為是增加自身的榮耀。」
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。