2007/02/23
論之本文──p.02603
此亦如云：「諸佛非以水洗罪，非以手除眾生苦，非移自證於餘者，示法性諦令解脫。」若除為他說無謬道攝受而外，無有以水洗罪等事。
消文紀錄──
此亦如云：這就像經論中所說。消文者注：根據英文版廣論注釋101，本句出自उदान-वर्ग-विवरण (Udāna-varga-vivaraṇa)《集法句經釋》中解釋〈正道品第十二〉時所提出來的。
諸佛非以水洗罪：所有的佛（並）不是以水洗清（眾生的）罪障。
非以手除眾生苦：（也）不是以手淨除眾生的苦厄。
非移自證於餘者：（更）不是把自己證悟的果轉移給眾生。
示法性諦令解脫：（而是）開示法性的真諦使得眾生獲得解脫。
若除為他說無謬道攝受而外：除了宣說沒有錯謬的正法攝受眾生之外。
無有以水洗罪等事：沒有以水洗罪、以手除苦與移證於餘等這些事情。
我對這段本文的理解──
宗大師引《集法句經釋》中的一段話，這段話明確破除當時坊間傳聞，開示修行者所有的佛並不是以水洗清罪障、以手淨除苦厄，更不是把自己證悟的果轉移給眾生，而是以宣說無錯謬的正法，攝受眾生，使眾生能夠獲得解脫。
論之本文──p.02603
此亦如云：「諸佛非以水洗罪，非以手除眾生苦，非移自證於餘者，示法性諦令解脫。」若除為他說無謬道攝受而外，無有以水洗罪等事。
消文紀錄──
此亦如云：這就像經論中所說。消文者注：根據英文版廣論注釋101，本句出自उदान-वर्ग-विवरण (Udāna-varga-vivaraṇa)《集法句經釋》中解釋〈正道品第十二〉時所提出來的。
諸佛非以水洗罪：所有的佛（並）不是以水洗清（眾生的）罪障。
非以手除眾生苦：（也）不是以手淨除眾生的苦厄。
非移自證於餘者：（更）不是把自己證悟的果轉移給眾生。
示法性諦令解脫：（而是）開示法性的真諦使得眾生獲得解脫。
若除為他說無謬道攝受而外：除了宣說沒有錯謬的正法攝受眾生之外。
無有以水洗罪等事：沒有以水洗罪、以手除苦與移證於餘等這些事情。
我對這段本文的理解──
宗大師引《集法句經釋》中的一段話，這段話明確破除當時坊間傳聞，開示修行者所有的佛並不是以水洗清罪障、以手淨除苦厄，更不是把自己證悟的果轉移給眾生，而是以宣說無錯謬的正法，攝受眾生，使眾生能夠獲得解脫。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。