2007/06/28
論之本文──p.04012
爾時亦如伽喀巴云：「依尊重時，恐有所失。」
དེའི་ཚེ་ཡང་མཆད་ཀ་བའི་ཞལ་ནས། བླ་མ་བསྟེན་བདོ་ཙ་ན་སྤངས་དོགས་ཡོད་གསུང་བ་ལྟར།
消文紀錄──
爾時：那個時候。消文者注：指常時親近善知識的時候。
亦如伽喀巴云：也像伽喀巴所說的。伽喀巴，資料不詳，待查。{2010/11/11}藏名མཆད་ཀ་པ།，根據《藏漢大辭典》p.844中之解釋，「且迦巴。義譯墓居人。噶當派一格西名。渠為隨念死無常故，常居尸林墓地之中，因而得名。」{2011/03/28}今日為這段本文補注藏文，察覺所依藏文版廣論關於伽喀巴之藏文名字是作མཆད་ཀ་བ།，與《藏漢大辭典》所列詞目有別。不知道是不是因為加了助詞འི་的緣故？
依尊重時：依止上師的時候。
恐有所失：擔心有任何閃失。恐怕會因為懷疑而有捨離上師的過失。
我對這段本文的理解──
宗大師引伽喀巴所說，教誡行者應恆親近無錯引導最勝知識，永不捨離。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。