消文(2007/06/13)_P039L05 金剛手灌頂續云：「薄伽梵，若有毀謗阿闍黎者，(無間等諸苦)

2007/06/13
論之本文──p.03905
金剛手灌頂續云：「薄伽梵，若有毀謗阿闍黎者，彼等當感何等異熟。世尊告曰，金剛手，莫作是語，天人世間悉皆恐怖，秘密主然當略說，勇士應諦聽。我說無間等諸極苦地獄，即是彼生處，住彼無邊劫，是故一切種，終不應毀師。」
這段本文依目前習用標點符號調整如下──
《金剛手灌頂續》云：「（金剛手白佛言：）『薄伽梵！若有毀謗阿闍黎者，彼等當感何等異熟？』世尊告曰：『金剛手！莫作是語，天人、世間悉皆恐怖。秘密主！然當略說，勇士應諦聽。我說無間等諸極苦地獄，即是彼生處，住彼無邊劫，是故一切種，終不應毀師。』」
金剛手灌頂續云：《金剛手灌頂續》說。金剛手灌頂續，請參考消文(2007/04/19) 。
薄伽梵：世尊。請參考消文(2006/07/07) 。
若有毀謗阿闍黎者：如果有人毀謗阿闍黎的話。阿闍黎，請參考消文(2006/02/16) ，此處即指所依止的善知識。
彼等當感何等異熟：這些人將來會感得什麼樣的果報呢？異熟，請參考消文(2006/08/06) 。消文者注：消文者一直對於果報新譯作異熟甚感困惑，因為有謂「因與果必異時而熟，故云異熟」，有謂「果異於因之性質而成熟也」，亦有云「因與果必隔世於異時而熟」，更有一應俱全者云「言異熟者，或異時而熟，或變異而熟，或異類而熟。」
世尊告曰：世尊告訴（金剛手）說。
金剛手：金剛手菩薩，參考消文(2007/04/19) 。
莫作是語：（千萬）別問這種問題。
天人、世間悉皆恐怖：（因為這個答案）天人和世人都會感到恐怖。
秘密主：金剛手菩薩。請參考消文(2007/04/19) 。
然當略說：然而我可以稍微地說一下。
勇士應諦聽：勇士啊！你應該仔細地聽。
我說無間等諸極苦地獄：我告訴你，像無間地獄等那些最苦最苦的地獄。消文者注：關於無間等諸極苦地獄請參閱pp.08610~09211 。
即是彼生處：就是那些人將來投生的地方。
住彼無邊劫：他們將在那裡住無量劫的時間。
是故一切種：所以，不管在任何情況之下。
終不應毀師：始終都不應該毀謗上師。
我對這段本文的理解──
宗大師引這段《金剛手灌頂續》之經文證成前一段之開示。