消文(2007/06/05)_P038L03 《不可思議秘密經》中亦云：「若善男子，

2007/06/05初版

2013/10/25修訂

論之本文——p. 03803

《不可思議秘密經》中亦云：「若善男子，或善女人，應極恭敬，依止親近承事尊重。若如是者，聞善法故成善意樂，及由彼故成善加行，由是因緣，造作善業，轉趣善行。能令善友，愛樂歡喜。由是不作惡業，作純善故，能令自他不起憂惱。由能隨順護自他故，能滿無上菩提之道，故能利益趣向惡道諸有情類。是故菩薩應依尊重，圓滿一切功德資糧。」

p. 03807

tib. p. 05014

།ཞེས་པ་དང༌། གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལས་ཀྱང༌། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དག་གིས་ཤིན་ཏུ་གུས་པས་བླ་མ་ལ་བརྟེན་པ་དང་བསྙེན་པ་དང་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་དགེ་བའི་ཆོས་ཐོས་པས་བསམ་པ་དགེ་བ་དང་དེ་ལས་སྦྱོར་བ་དགེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེས་དགེ་བའི་ལས་བྱེད་ཅིང་དགེ་བར་འགྲོ་བས་དགེ་བའི་གྲོགས་མགུ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལས་སྡིག་པའི་ལས་མི་བྱེད་ཅིང་དགེ་བ་བྱེད་པས་བདག་དང་གཞན་ལ་གདུང་བར་མི་བྱེད་དོ། །བདག་དང་གཞན་རྗེས་སུ་བསྲུང་བས་ནི་བླ་མ་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་རྫོགས་པར་བྱེད་པས་ལམ་ངན་པར་ཞུགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་བྱེད་པར་ནུས་སོ། །དེ་བས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བླ་མ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ།

tib. p. 05102

消文紀錄——

《不可思議秘密經》中亦云：《不可思議秘密經》中也說。不可思議秘密經，根據英文版廣論，此經梵名तथागताचिन्त्य गुह्य निर्देश सूत्र (Tathāgatācintya-guhya-nirdeśa-sūtra)，全名आर्य तथागताचिन्त्य गुह्य निर्देश नाम महायान सूत्र (Ārya-tathāgatācintya-guhya-nirdeśa-nāma-mhāyāna-sūtra)，直譯作「聖─如來不思議─秘密─說─名─大乘─經」，也就是T11No.310《大寶積經》〈密跡金剛力士會第三〉，漢譯有《佛說如來不思議秘密大乘經》，大正藏編號T11No.312。此外，請參考思考(2006/12/29)。

若善男子，或善女人：譬如善男子或善女人。請參考消文(2007/06/03)。

應極恭敬：應該非常恭敬地。

依止親近承事尊重：依止親近承事上師。

若如是者：如果這樣做的話。

聞善法故成善意樂：藉由聽聞善法，內心想法都變成善的。

及由彼故成善加行：因為想法都是善的，所以所做所為也都是善的。

由是因緣：從這一連串的因緣。

造作善業：造作的都是善業。

轉趣善行：漸漸地傾向於做善方面的事情。善行，【《瑜伽師地論》卷八十一〈攝釋分之上〉】：「……善行者。謂施戒修善有漏行。……」又【《瑜伽師地論》卷八十三〈攝異門分之上〉】：「……言善行者。施戒所成善法攝故。……」

能令善友：可以使得同行善友。

愛樂歡喜：快樂歡喜。

由是不作惡業：因此不會造作惡業。

作純善故：所做都是善的。

能令自他不起憂惱：能使自己和他人都不會生起煩惱。

由能隨順護自他故：因為能夠隨順愛護自己和他人。

能滿無上菩提之道：這樣便可以圓滿成佛之道。

故能利益趣向惡道諸有情類：所以能夠幫助那些趣向惡道的眾有情。

是故菩薩應依尊重：因此，發菩提心受持菩薩戒的修行者，應該依止上師。

圓滿一切功德資糧：圓滿集積一切功德與資糧。

我對這段本文的理解——

宗大師再引證《不可思議秘密經》闡釋依止上師的勝利。