消文(2007/04/15)_P031L12 敦巴請問大依怙云：「藏地多有修行者，

2007/04/15
論之本文──p. 03112
敦巴請問大依怙云：「藏地多有修行者，然無獲得殊勝德者，何耶。」依怙答云：「大乘功德，生多生少，皆依尊重，乃能生起。汝藏地人，於尊重所，僅凡庸想，由何能生。」
敦巴請問大依怙云：敦巴尊者向阿底峽尊者請問說。
藏地多有修行者：藏地有很多修行者。
然無獲得殊勝德者：但是沒有人獲得殊勝功德。
何耶：這是什麼原因。
依怙答云：阿底峽尊者回答說。
大乘功德：大乘的功德。
生多生少：能生起多少。
皆依尊重：全賴於上師。
乃能生起：才能夠生起。
汝藏地人：你們藏地人。
於尊重所：對待上師。
僅凡庸想：只作凡夫想。
由何能生：這哪能生起功德呢？
我對這段本文的理解──
宗大師在這裡舉了一個公案，敦巴尊者有見於藏地有很多修行者，卻無人獲得殊勝功德，於是向阿底峽尊者請問其原因。阿底峽尊者的答覆是，大乘的功德生起與否，全賴於上師，但是藏地人對其上師只作凡夫想，因此功德無從生起。