2007/04/08
論之本文──p. 03104
如朵壠巴對於善知識畫師，每來謁見便降呵責，畫師弟子〔口娘〕摩瓦云：「此阿闍黎於我師徒，特為瞋恚。」畫師告云：「汝尚聽為是呵責耶，我每受師如此賜教一次，如得黑茹迦一次加持。」
論之本文──p. 03104
如朵壠巴對於善知識畫師，每來謁見便降呵責，畫師弟子〔口娘〕摩瓦云：「此阿闍黎於我師徒，特為瞋恚。」畫師告云：「汝尚聽為是呵責耶，我每受師如此賜教一次，如得黑茹迦一次加持。」
消文紀錄──
如朵壠巴對於善知識畫師：譬如朵壠巴對待善知識畫師的方式一樣。朵壠巴，人名，詳細資料待查。善知識畫師，詳細資料待查。消文者注：英文版載為Geshe Lha-so (dGe-bshes lHa-bzo)，而 lHa-bzo 為藏文，義為畫師。
每來謁見便降呵責：（畫師）每次前來謁見（朵壠巴，朵壠巴）就大聲呵斥他。
畫師弟子〔口娘〕摩瓦云：畫師的弟子〔口娘〕摩瓦（便對上師）說。〔口娘〕摩瓦，詳細資料待查。消文者注：畫師弟子的稱謂第一個字無法經由鍵盤輸入，也不知道其音如何發聲，英文版載為Nyak-mo-wa (Nyag-mo-ba)。
此阿闍黎於我師徒：這個阿闍黎對待我們師徒（的態度）。
特為瞋恚：（顯得）特別忿怒。瞋恚，【明‧一如《三藏法數》】：「謂於違情之境，不順己意，心生忿怒也。」
畫師告云：畫師告訴（弟子）說。
汝尚聽為是呵責耶：你還當他是在呵斥（我們）啊。
我每受師如此賜教一次：我每次受到上師這種形式的教誡。
如得黑茹迦一次加持：（就覺得）好像是獲得一次黑茹迦的加持。黑茹迦，梵語हेरुक (heruka)，【《梵漢大辭典》】：「Gaṇeśa神的名稱。」而Gaṇeśa神又為「Śiva神的隨員首領」，由於印度敎以「大黑天神」為濕婆神(Śiva)之別名，所以，黑茹迦或即是大黑天，若為四臂大黑天，則是勝樂金剛本尊。加持，梵語 अधिष्ठान(adhiṣṭhāna)，【《中華佛教百科全書》】：「為護念、加護之意。」
我對這段本文的理解──
宗大師開示這個公案，闡釋荷負上師事業擔，受到呵責時，應該無怨無悔，而且視為一次加持。
如朵壠巴對於善知識畫師：譬如朵壠巴對待善知識畫師的方式一樣。朵壠巴，人名，詳細資料待查。善知識畫師，詳細資料待查。消文者注：英文版載為Geshe Lha-so (dGe-bshes lHa-bzo)，而 lHa-bzo 為藏文，義為畫師。
每來謁見便降呵責：（畫師）每次前來謁見（朵壠巴，朵壠巴）就大聲呵斥他。
畫師弟子〔口娘〕摩瓦云：畫師的弟子〔口娘〕摩瓦（便對上師）說。〔口娘〕摩瓦，詳細資料待查。消文者注：畫師弟子的稱謂第一個字無法經由鍵盤輸入，也不知道其音如何發聲，英文版載為Nyak-mo-wa (Nyag-mo-ba)。
此阿闍黎於我師徒：這個阿闍黎對待我們師徒（的態度）。
特為瞋恚：（顯得）特別忿怒。瞋恚，【明‧一如《三藏法數》】：「謂於違情之境，不順己意，心生忿怒也。」
畫師告云：畫師告訴（弟子）說。
汝尚聽為是呵責耶：你還當他是在呵斥（我們）啊。
我每受師如此賜教一次：我每次受到上師這種形式的教誡。
如得黑茹迦一次加持：（就覺得）好像是獲得一次黑茹迦的加持。黑茹迦，梵語हेरुक (heruka)，【《梵漢大辭典》】：「Gaṇeśa神的名稱。」而Gaṇeśa神又為「Śiva神的隨員首領」，由於印度敎以「大黑天神」為濕婆神(Śiva)之別名，所以，黑茹迦或即是大黑天，若為四臂大黑天，則是勝樂金剛本尊。加持，梵語 अधिष्ठान(adhiṣṭhāna)，【《中華佛教百科全書》】：「為護念、加護之意。」
我對這段本文的理解──
宗大師開示這個公案，闡釋荷負上師事業擔，受到呵責時，應該無怨無悔，而且視為一次加持。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。