2007/04/03
論之本文──p.03012
昔後藏中，一切譯師智者集會之處，有一泥灘，敦巴盡脫衣服掃除泥穢，不知從何取來乾潔白土覆之，於依怙前作一供壇。依怙笑曰：「奇哉，印度亦有類似汝者。」
消文紀錄──
昔後藏中：以前（在）後藏某地。
一切譯師智者集會之處：（那是）所有譯師智者集會的場所。
有一泥灘：（這場地中）有一泥灘。
敦巴盡脫衣服掃除泥穢：（當時）敦巴尊者把身上衣服全數脫下來掃除泥灘。
不知從何取來乾潔白土覆之：（然後）不知道從哪裡取得乾淨潔白的泥土舖在上面。
於依怙前作一供壇：在尊長（指阿底峽尊者）前搭設一座供壇。
依怙笑曰：尊長（指阿底峽尊者）笑著說。
奇哉：真是奇妙啊！
印度亦有類似汝者：（在）印度也有像你這樣的人。
我對這段本文的理解──
宗 大師闡述了一段公案，開示修行者荷負尊重事業擔要像僕人一樣，不慚不疑。公案描述在一次大型法會時，會場當中有一泥灘，敦巴尊者當時毫不猶豫的脫光衣服， 把地上泥灘掃除乾淨，找來乾淨潔白的泥土舖在上面，並且在阿底峽尊者面前搭起一座供壇。阿底峽尊者見狀笑著說：「在印度也有像你這樣的人。」
論之本文──p.03012
昔後藏中，一切譯師智者集會之處，有一泥灘，敦巴盡脫衣服掃除泥穢，不知從何取來乾潔白土覆之，於依怙前作一供壇。依怙笑曰：「奇哉，印度亦有類似汝者。」
消文紀錄──
昔後藏中：以前（在）後藏某地。
一切譯師智者集會之處：（那是）所有譯師智者集會的場所。
有一泥灘：（這場地中）有一泥灘。
敦巴盡脫衣服掃除泥穢：（當時）敦巴尊者把身上衣服全數脫下來掃除泥灘。
不知從何取來乾潔白土覆之：（然後）不知道從哪裡取得乾淨潔白的泥土舖在上面。
於依怙前作一供壇：在尊長（指阿底峽尊者）前搭設一座供壇。
依怙笑曰：尊長（指阿底峽尊者）笑著說。
奇哉：真是奇妙啊！
印度亦有類似汝者：（在）印度也有像你這樣的人。
我對這段本文的理解──
宗 大師闡述了一段公案，開示修行者荷負尊重事業擔要像僕人一樣，不慚不疑。公案描述在一次大型法會時，會場當中有一泥灘，敦巴尊者當時毫不猶豫的脫光衣服， 把地上泥灘掃除乾淨，找來乾淨潔白的泥土舖在上面，並且在阿底峽尊者面前搭起一座供壇。阿底峽尊者見狀笑著說：「在印度也有像你這樣的人。」
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。