2006/10/28
論之本文──p.01702
及雖入內或為不淨之所染汙，不能成辦餘須用事。
消文紀錄──
及雖入內或為不淨之所染汙：以及（雨水）雖然進入（容器）裡面，也許被不清潔的部分（地方）汙染了。及，請參考消文(2006/10/26)。雖入內，雖然進入裡面，指雨澤入器內。或，也許。為，被。不淨之所，不清潔的部分。染汙，【教育部《國語辭典》】：「使原先潔淨的沾有汙點或變成骯髒。或稱為『垢染』。」今多作「汙染」。消文者注，本論本文所用「汚」或「污」皆為「汙」之異體字。
不能成辦餘須用事：不能達成其他必須辦的事；不能拿它（器內之雨澤）來做其他用途。成辦，請參考消文(2006/07/10)。餘，其他。須，必須。用事，【教育部《國語辭典》】：「行事、辦事。」
我對這段本文的理解──
宗大師針對前面所說的縱向上然不淨潔，闡述此過失之影響。他說，就算是容器的擺置方法正確，雨水可以流進裡面，但是由於容器不乾淨，雨水流進去之後，會被弄髒，不能拿來做其他用途。
論之本文──p.01702
及雖入內或為不淨之所染汙，不能成辦餘須用事。
消文紀錄──
及雖入內或為不淨之所染汙：以及（雨水）雖然進入（容器）裡面，也許被不清潔的部分（地方）汙染了。及，請參考消文(2006/10/26)。雖入內，雖然進入裡面，指雨澤入器內。或，也許。為，被。不淨之所，不清潔的部分。染汙，【教育部《國語辭典》】：「使原先潔淨的沾有汙點或變成骯髒。或稱為『垢染』。」今多作「汙染」。消文者注，本論本文所用「汚」或「污」皆為「汙」之異體字。
不能成辦餘須用事：不能達成其他必須辦的事；不能拿它（器內之雨澤）來做其他用途。成辦，請參考消文(2006/07/10)。餘，其他。須，必須。用事，【教育部《國語辭典》】：「行事、辦事。」
我對這段本文的理解──
宗大師針對前面所說的縱向上然不淨潔，闡述此過失之影響。他說，就算是容器的擺置方法正確，雨水可以流進裡面，但是由於容器不乾淨，雨水流進去之後，會被弄髒，不能拿來做其他用途。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。