消文(2006/09/13)_P014L05 至言及論諸大教典，雖是第一最勝教授，

2006/09/13初版

2013/04/26修訂

論之本文──p.01405

至言及論諸大教典，雖是第一最勝教授，然初發業未曾慣修補特伽羅，若不依止善士教授，直趣彼等難獲密意。設能獲得，亦必觀待長久時期，極大勤勞。

p.01407

消文紀錄──

至言及論：佛所說的經與諸菩薩高僧大德所造的論。至言，如前所釋，見消文(2006/04/26)。論，如前所釋，見消文(2005/12/05)。

諸大教典：這些博大精深的教典。

雖是第一最勝教授：雖然是最好、最殊勝的教授。

然：但是。

初發業：初學（佛法）者。此詞彙不知典出何處？英文版作beginners – persons without extensive training ，意思為初學未經廣泛而深遠訓練者。

未曾慣修：以往沒有養成修行的習性，也就是不曾串習修行功夫。

補特伽羅：如前所釋，見消文(2006/07/09)。

若不依止善士教授：如果沒有依賴善知識的教授。

直趣彼等：直接趨近它們（指經論等諸大教典）。

難獲密意：很不容易理解深奧的內涵。

設能獲得：縱使能夠理解。

亦必觀待長久時期：也必定要經過很長時間的觀察等待。

極大勤勞：必須費很大的辛勞和努力。

我對這段本文之理解──

宗大師在此提醒我們，儘管經論等諸大教典確實是最好、最殊勝的教授， 但是剛開始修學佛法的有情，由於以往沒有養成串習修行的功夫，如果沒有善知識的教誨，就自行直接修習這些教典，很不容易真正理解深奧的內涵。縱使能夠理 解，那也必定要經過很長很長的時間，花費很大很大的力氣努力勤修，才能獲得成就。