2006/06/02初版
2013/04/12修訂
論之本文──p.00702
復能殄滅諸邪執著，弘盛增廣無倒聖教，故其深恩普遍雪山一切眾生。
p.00703
消文紀錄──
復能：又能夠。
殄滅：殄，音ㄊㄧㄢˇ。殄滅，滅盡，滅絕。
諸邪執著：通常或為邪執，或為執著，我認為本文如此用字，應該是像前面的一些例子，可作諸邪、諸執、與諸著等解釋。邪，即邪見，見【明‧一如《三藏法數》】：謂邪心取理，顛倒妄見，不信因果，斷諸善根，作閘提行，是名邪見。執，固執事物而不離之妄情也。見《瑜伽師地論》卷八十四：執者，謂於我所中愛故。著，見【明‧楊卓《佛學次第統編》】：眾生所以輪迴三道而不能超脫者，為處處著故。因著則惑業苦生，惑業苦生生不已，乃成輪迴。
弘盛：弘，發揚；盛，興旺。
增廣：增加擴大。
無倒：沒有顛倒。換句話說，就是順應正理。
聖教：如前所釋，見消文(2006/01/29)之聖教盛行。
故：所以。其：他的，指尊者的。
深恩：深厚的恩德。
普遍：遍及。
雪山：如前所釋，見消文(2006/05/28)之總之雪山聚中前弘聖教。
一切：如前所釋，見消文(2006/01/13)之此中總攝一切佛語扼要。
眾生：如前所釋，見消文(2005/12/13)之成滿無邊眾生希願語。
我對這段本文之理解──
不但破除，還徹底把所有的邪見、我執、和愛著等滅盡。使得順應正理的佛法發揚興盛，並且增加擴大，所以尊者的深厚恩德，遍及西藏地區的一切有情。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。