消文(2006/06/15)_P007L11 如《讚》云：「恆親近尊重，

2006/06/15（於史丹佛學生宿舍）初版

2013/04/12修訂

論之本文──p.00711

如《讚》云：「恆親近尊重，謂寂靜金洲，覺賢吉祥智。多得成就者，尊又特具足，從龍猛展轉傳來最甚深，及廣大教授。」

p.00711

消文紀錄──

如《讚》云：如前所釋，見消文(2006/02/27)之釋如……云。

恆：副詞，經常。

親近：親善接近。此一詞組已成當代白話用語，所以常不作解釋，我換個角度來說，就是密切地在一起。

尊重：如前所釋，見消文(2005/12/09)。〔2006/06/23根據略論釋（p.37），尊者所依止之上師，共一百五十二人，或說一百五十七人。〕

謂：也就是。

寂靜金洲、覺賢吉祥智：根據英文廣論p.43, ch. 1, vol. 1: Śānti-pa and Ser-ling-ba, Bhadrabodhi, and Jñānaśri.此處顯示恆常親近的上師有四人，依序為寂靜(Śāntipa)、金洲(Serlingba)、覺賢(Bhadrabodhi)和吉祥智(Jñānaśri)。

多得成就者：還有許多有成就的上師。

尊：指阿底峽尊者。

又特具足：又特別具足。

從：指淵源之始。

龍猛：如前所釋，見消文(2005/12/23)。

展轉傳來：傳承由過往相續不斷地傳下來。展轉今作輾轉。

最甚深及廣大：形容極為深遠而廣大。

教授：如前所釋，見消文(2005/12/26)。

我對這段本文之理解──

根據《八十讚》所傳頌的，尊者經常親近上師，其中包括寂靜、金洲、覺賢、吉祥智等大師，還有許多有成就的師長。此外，尊者也具足從龍猛所傳承下來極深又廣大的教法。