2006/06/21初版
2013/04/12修訂
論之本文──p.00713
此阿闍黎於五印度，迦溼彌羅，鄔僅，尼泊爾，藏中諸地，所有弟子不可思數。
p.00801
消文紀錄──
此阿闍黎：如前所釋，參考消文(2006/02/14)之彼復即是大阿闍黎勝然燈智。
於五印度，迦溼彌羅，鄔僅，尼泊爾，藏中諸地：在印度五個地區、迦溼彌羅、鄔僅、尼泊爾以及西藏等地。消文者按，參考《阿底峽尊者傳》，先後提到過東印度、中印度、西印度等，以此推論，或有南印度與北印度，合稱五印度。迦溼彌羅，即今之喀什米爾。鄔僅，即在消文(2006/05/16)中所說的飛行國。尼泊爾，即今仍稱之為尼泊爾的地區。藏中，指西藏，即雪域地區。
所有弟子不可思數：弟子的數量多得不可數。
我對這段本文之理解──
阿底峽尊者在五個印度地區、喀什米爾、鄔僅、尼泊爾、以及西藏等地，弟子的數量多到數不清。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。