2006/05/09初版
2013/04/09修訂
論之本文──p.00504
如《讚》中云：「尊入金剛乘門已，自見天具金剛心，瑜伽自在獲中者，修密護禁我敬禮。」
p.00505
tib.p.00708
བསྟོད་པ་ལས། ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས།རང་ལྷར་གཟིགས་ཤིང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དང་ལྡན། རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏཱི་པ། སྦས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
tib.p.00710
消文紀錄──
如《讚》中云：就像《八十讚》當中所說。讚，指《八十讚》，請參考消文(2006/02/27)。
尊入金剛乘門已：（阿底峽）尊者入金剛乘門之後。金剛乘，梵語वज्रयान (Vajrayāna)，泛指密教。
自見天具金剛心：觀見自身就是本尊，且具足金剛心。自見，看見自身。【韓非子‧〈觀行〉】：「古之人目短於自見，故以鏡觀面。」天，指本尊。金剛心，【T25No.1509《大智度論》卷四十五〈摩訶薩品第十三〉】：「一切結使煩惱所不能動，譬如金剛山，不為風所傾動。諸惡眾生魔人來，不隨意行，不信受其語。瞋罵謗毀，打擊閉繫，斫刺割截，心不變異。……人來斲鑿毀壞，諸蟲來齧，無所虧損，是名金剛心。」簡言之，即菩薩之大乘心。
瑜伽自在獲中者：（也是）瑜伽自在眾中尊主。
修密護禁我敬禮：修習密法、護持戒律，（所以）我恭敬頂禮。
我對這段本文的理解──
這是《八十讚》敘述阿底峽尊者在金剛乘律儀方面的成就。下一段有宗大師的闡釋
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。