2006/05/04初版
2013/04/08修訂
論之本文──p.00412
成就菩薩律儀者。如讚中云：「尊入度彼岸門已，增上意樂善清淨，覺心不捨諸眾生，具慧大悲我敬禮。」
p.00413
tib.p.00616
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པ་ནི། བསྟོད་པ་ལས། ཁྱོད་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་སྒོར་ཞུགས་ནས། ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་གྱུར་ཅིང༌། །བྱང་ཆུབ་ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་རྣམས་མི་གཏོང་བ། བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
tib.p.00619
消文紀錄──
成就菩薩律儀者：關於（阿底峽尊者）在菩薩律儀方面的成就。消文者注，這是本段落的標題。菩薩律儀，即菩薩戒，指修大乘菩薩道行者所受持之戒律，又稱大乘戒。
如《讚》中云：如《八十讚》當中所說。
尊入度彼岸門已：（阿底峽）尊者從入度彼岸乘起。度彼岸門，即波羅蜜多乘，也就是大乘。消文者注，度彼岸為梵語पारमिता (pāramitā) 之意譯，音譯即為「波羅蜜多」，故為波羅蜜多乘，也稱般若大乘。
增上意樂善清淨：（以）增上意樂非常清淨（的覺心）。意樂，梵語आशय (āśaya)，【《佛光大辭典》】：「凡心裡所欲之作為，皆稱意樂。」含有「意向或動機」之義。
增上意樂善清淨：（以）增上意樂非常清淨（的覺心）。意樂，梵語आशय (āśaya)，【《佛光大辭典》】：「凡心裡所欲之作為，皆稱意樂。」含有「意向或動機」之義。
覺心不捨諸眾生：〔以增上意樂非常清淨的〕菩提心，不放棄任何一位眾生。覺即菩提，覺心即菩提心。
具慧大悲我敬禮：我（向）具有大智慧和大悲心（的阿底峽）尊者恭敬禮拜。
我對這段本文的理解──
根據《八十讚》的頌文所說，自從尊者入大乘以後。不斷增強內心的喜好，擅長盡離過失，盡斷垢染，發菩提大願，願度無邊眾生，所以我（讚之造者）要向具有大智慧、大悲心的您（尊者）禮敬。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。