2006/04/17初版
2011/09/13修訂
論之本文──p.00402
此後乃至三十一歲，習學相乘內明，上下諸藏。
p.00402
tib.p.00516
དེ་ནས་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པའི་ནང་རིག་པའི་སྡེ་སྣོད་གོང་འོག་རྣམས་ལ་སྦྱངས་ཤིང༌།
tib.p.00518
消文紀錄──
此後乃至三十一歲：從這一年起一直到三十一歲那年。
習學相乘內明、上下諸藏：不斷地學習相乘內明，以及大小乘的種種經論。相乘內明，法相乘的佛學哲理。相乘，法相乘之略。消文者注，阿底峽尊者之密教上師羅睺羅毱多，初是習唯識學，是為法相宗。內明，【丁福保《佛學大辭典》】：「（術語）五明之一。內者佛法之內教也。明佛所說五乘之妙理，謂之內明。」上下諸藏，大小乘種種經論。上指大乘；下指小乘；諸藏泛指各種教典。
我對這段本文的理解──
從正式出家開始，一直到三十一歲，本論造者在這期間不斷地學習相乘內明，和大小乘諸部的種種教典。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。